Battletech/Подразделения: Скайские Рейнджеры

[Kane]

Слуховые галлюцинации после длинных ночей переводов . Следует просто помнить, что английские звук, обозначенный буквой т произносится с придыханием (в отличии от русского).
А так вообще вэчью - это уже не вечью :wink: (ч, кстати в английском твердое, как в польском, в отличии от русского) .
А чтобы понять откуда вообще произношение и прочее стоит заглянуть еще и в Вебстера (особенно этимологическую часть)
http://www.websters-online-dictionary.o ... ion/virtue

[Kane]

хм...я определённо слышу что-то похожее на -вэчью-

Сейчас тебе объяснят, что слушать надо через специальные академические наушники.

Слово "добродетель" по-английски произносится как [vur-choo].
Вёче или вёчью.

Вече - это старославянское собрание . А [vur-choo] вурчуу это я после того, как читаю такие перлы.

[Fenris]

Хоб, в одном ты был определённо прав, когда мы обсуждали с тобой эту заметку неделю назад

[Fenris]

Слуховые галлюцинации после длинных ночей переводов . Следует просто помнить, что английские звук, обозначенный буквой т произносится с придыханием (в отличии от русского).

уж не хамите ли вы мне, любезный?

[Kane]

Сейчас тебе объяснят, что слушать надо через специальные академические наушники.

Какое утверждение - такой и ответ.

[Fenris]

А [vur-choo] вурчуу это я после того, как читаю такие перлы.

ворчать дело не сложное, чтобы не читать перлы - надо просто сделать словарь терминов (единый, общепринятый и т.д.) (хотя бы тех же планет) - нам такой давно нужен, вот никто не берётся....а пока такого нет, все спорные вопросы решаются обсуждением, а не ультимативными набросами...

[Kane]

Именно это и было исходным тезисом - а не ответ в стиле - придет Хоббит и все решит. А вы все можете так только - поговорить.

[Fenris]

Именно это и было исходным тезисом - а не ответ в стиле - придет Хоббит и все решит. А вы все можете так только - поговорить.

ничего не понял:) что было исходным тезисом, что мы можем...можно как то раскрыть, что сказать то хотели?

[Hobbit]

хм...я определённо слышу что-то похожее на -вэчью-

Сейчас тебе объяснят, что слушать надо через специальные академические наушники.

Слово "добродетель" по-английски произносится как [vur-choo].
Вёче или вёчью.

Вече - это старославянское собрание . А [vur-choo] вурчуу это я после того, как читаю такие перлы.

*сочувственно смотрит*

[Kane]

Исходным тезисом было произношение слова - согласно академическим источникам. В том числе принятом на рынке академическом Англо-русском словаре изд-ва Русский язык.

В ответ я получаю варианты в стиле откуда ж вы такое раскопали? +

как бы это...есть редакторы, все вопросы транскрипции и пр. - я окончательно решаю с ними, придёт Хоббит, скажет "о типа проглядели, надо поправить" - поправлю...т.е. замечания на форуме - оно конечно да, полезно, но не так чтобы сразупосле них начинать править....

+ какие-то намеки по академичности...

Если мы ведем Обсуждение - то оно предвидет обоснование (которое было преведено) - а не ультимативное утверждение как итог, еще и с несуществующей транскрипцией.

[Fenris]

Исходным тезисом было произношение слова - согласно академическим источникам. В том числе принятом на рынке академическом Англо-русском словаре изд-ва Русский язык.

исходным тезисом было просто предложение поправить, линки на источники появились позже...соответственно мой ответ был на 1е сообщение, не надо искажать 8)
ессно в исходном тезисе - я не ломанусь исправлять только потому что товарищ Kane так сказал...

переходя к

Если мы ведем Обсуждение - то оно предвидет обоснование (которое было преведено) - а не ультимативное утверждение как итог, еще и с несуществующей транскрипцией.

как видите в обсуждении возникла затырка, товарищ Хоббит не согласен с вариантом предлагаемым товарищем Kan-ом...продолжайте обсуждение...

в чём проблема?

[Fenris]

Хоб, может стоить обсуждение названия этого планетоида выделить в отдельную тему? Здесь оставить "заявки"...

[Kane]

Прекрасно - значит обсуждение продолжается.
Тогда, пожалуйста источники в аудиторию. Свои я уже привел - академический Англо-русский словарь + остальное он-лайн (с перечислением источников в них же).
Какие источники мы считаем действующими?

[Hobbit]

как видите в обсуждении возникла затырка, товарищ Хоббит не согласен с вариантом предлагаемым товарищем Kan-ом...продолжайте обсуждение...

http://dictionary.reference.com/browse/virtue
http://www.merriam-webster.com/dictionary/virtue
http://www.audioenglish.net/dictionary/virtue.htm

В современном английском это слово произносится как "вёч(у)ью".
Носители языка его произносят как "вёч(у)ью".
По ссылке, которую привел сам товарищ Kane, оно произносится как "вёч(у)ью".

Но да, вы продолжайте, продолжайте обсуждение.

[Kane]

По моей ссылке? Как у Козьмы Пруткова - не верь глазам свом . Явно звучит т.
Носители языка там же. Пожалуйста, Оксфорд куда уж дальлше?
http://www.askoxford.com/concise_oed/virtue

[Hobbit]

Да, по этой ссылке отчетливо произносят "вёчью".
http://www.howjsay.com/index.php?word=virtue&submit=Submit

Носители языка там же. Пожалуйста, Оксфорд куда уж дальлше?

Ну и? Это британский английский.

[Kane]

И?

А по ссылке, я уже объясныл специфику произношения т в английском - именно отсюда может создаваться такое впечатление.

[Fenris]

Но да, вы продолжайте, продолжайте обсуждение.

не фига:) за произношение ты тут у нас отдуваешься...по крайней мере сегодня

---------------------------

По моей ссылке? Как у Козьмы Пруткова - не верь глазам свом . Явно звучит т.

позвал человека, дал послушать...-т- не слышит, слышит -ч-....тоже наверное слуховые галлюцинации

[Hobbit]

И?

И вывод очевиден.

[Kane]

Не знаю о чем Вы.
Вопрос был какие источники являются обязательными. Как я понимаю, что британский английский уже забанен? Огласите