Конференция Библиотеки Battletech

**Werwolt** » 01 июн 2009, 00:56

а данная трилогия есть на русском или хотя бы часть ее?и вообще она переводится и если да то когда примерно хоть что то из нее появится?

**Stan** » 01 июн 2009, 01:14

ее у нас и в оригинале нет... в отсканенном виде точно нет

**Werwolt** » 01 июн 2009, 01:23

Stan писал(а):ее у нас и в оригинале нет... в отсканенном виде точно нет

в оригинале она была и даже на немецком. а вот на русском....

**Stan** » 01 июн 2009, 05:02

в оригинале она была и даже на немецком. а вот на русском....

а у кого и в каком виде???

**Werwolt** » 01 июн 2009, 10:53

Stan писал(а):а у кого и в каком виде???

на сайте лежала в немецком и английском вариантов

**Stan** » 01 июн 2009, 11:02

хмммм - очень странно - у меня бы тогда точно была...

**Leonid** » 01 июн 2009, 13:00

Немецкий - был.
Английской не было. Есть книги, но сканить их кое-кому лень и помять жалко.
С переводом все грустно... есть более 10 глав в качестве не ахти, вылизано до блеска не более 4-х первых глав с прологом (1-я книга).

**Werwolt** » 01 июн 2009, 13:49

Leonid писал(а):С переводом все грустно... есть более 10 глав в качестве не ахти, вылизано до блеска не более 4-х первых глав с прологом (1-я книга).
_________________

Леонид а можно хотя бы такие главы почитать? я конечно не спец по языкам но немецкий более или мение знаю может смогу чем то помочьв переводе данной трилогии?

**Leonid** » 01 июн 2009, 14:07

Werwolt
Надо будет посмотреть свой архив. Немецкий выложу заново. Что до перевода. Насколько я увидел, немецкий по отношению к английскому точен, но при переводе на русский с немецкого, какая-то фигня получается (у меня).

**Werwolt** » 01 июн 2009, 16:36

Leonid писал(а):до будет посмотреть свой архив. Немецкий выложу заново. Что до перевода. Насколько я увидел, немецкий по отношению к английскому точен, но при переводе на русский с немецкого, какая-то фигня получается (у меня).

буду ждать ну и попробую может что и получится)))