Конференция Библиотеки Battletech

Небольшая обзорная статья для вики по мотивам Jihad Turning Points: Sian и сопутствующих источников.

Респект

Превосходно.
Вот только "штурвал" Цзиньбао меня озадачил.

Так всё таки "Цзингао" или "Цзиньбао"? Вы уж определите всё таки как произносить несчастный "Джингао". А то в статье одно, на форуме второе.

Andos писал(а):Так всё таки "Цзингао" или "Цзиньбао"? Вы уж определите всё таки как произносить несчастный "Джингао". А то в статье одно, на форуме второе.

Цзингао.

Автор меха/текста в ТРО ошибся сразу и в латинизации китайского слова (слога "gau" ни в пиньине, ни у Уэйда-Джайлза нет), и в его переводе ("цзингао" это "предупреждение, предостережение", а не "сирена"), что так запутало меня по началу. Изменения в список внесу.

Спасибо. Пометил у себя в словарике.

Это вполне мог быть исковерканный видоизменившийся со временем китайский.

или я невинимательно читал, или в статье упущено упоминание про ядерный взрыв в Запретном Городе? или это не связано с битвами за Сиан?

RJF_Puma писал(а):или я невинимательно читал, или в статье упущено упоминание про ядерный взрыв в Запретном Городе? или это не связано с битвами за Сиан?

В Запретном Городе не было ядерного взрыва. Возможно, имеется в виду его загадочная бомбардировка неопознанными военными кораблями - но да, это не имеет отношения к сражениям на Сиане т.к. произошло за два года до первой битвы.