Мех недели: Vandal

[Typhoon]

"лазер с изменяемым периодом следования импульсов".
Длинно? Ну что ж, такова селяви.

[Warchun]

"лазер с изменяемым периодом следования импульсов".

ИПСИ-Лазер!? зачот!

[Diamond]

"лазер с изменяемым периодом следования импульсов".
Длинно? Ну что ж, такова селяви.

Я, собственно, и имел в виду лазер с переменной частотой следования импульсов.
Но, да, длинно и неудобно.

[Lima Zulu]

Это конечно прекрасно подойдет для расширенного описания технологии (хотя в такопсе сформулировано чуть иначе) но для повседневной речи чрезвычайно громоздко. Учитывая, что для краткого наименования даже первоисточник от фразы alternate the speed with which it generates its pulses оставил только Variable Speed, авось и в переводе не зазорно оставит лазер с изменяемой частотой импульсов, подразумевая, что имеется в виду частота генерации импульсов, а не частота лазерного излучения ровно в той же мере, в какой оригинал под speed подразумевает speed with which it generates its pulses, а не скорость распространения излучения.

[Маленький Скорпион]

Lima Zulu, ты еще не постиг дзэн русификации БТ

[Andos]

Мультичастотный Импульсный Лазер.
Импульсный Лазер Настраиваемой Частоты.
ВСП-Лазер.

[Typhoon]

Diamond,Lima Zulu
Просто сокращать нужно так, чтобы не терялся смысл (ведь, например, лазеры с изменением частоты излучения - никакая не фантастика).
А то можно, скажем, от РСЗО оставить "реактивная система" и пусть читатель сам гадает, что там реактивного.

[Маленький Скорпион]

Просто сокращать нужно так, чтобы не терялся смысл

Сокращать иноязычный термин путём удлинения его перевода -- это в любом случае новое слово в лингвистике.

[Andos]

Пишите ВСП-лазер, и оставьте переводо-холивар грядущим поколениям.

[Typhoon]

Сокращать иноязычный термин путём удлинения его перевода -- это в любом случае новое слово в лингвистике.

А писать комментарии, не разобравшись в теме - это новое слово в чем? В троллинге? Или в баттхерте?