Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

[raimond]

Классика боевой фантастики BattleTech. Уже в августе!
Предзаказ книг Уильяма Г. Кита мл. «Сага о Легионе Серой Смерти» на CrowdRepublic.
Друзья!

Большие боевые роботы возвращаются!

Уже в августе начнется предзаказ на новое издание художественной классики BattleTech — книг Уильяма Г. Кита мл. о Легионе Серой Смерти.

Hobby World издает первые три книги саги: «Решающая битва в Громовом ущелье», «Звезда наёмников» и «Цена славы».

Книги связаны общим сюжетом. Из них вы узнаете о том, как мехвоин Грэйсон Карлайл создал самый сильный отряд наёмников в мире — и чего это ему стоило.

Это более 1000 страниц боевой фантастики, изданные в твердом переплете. Перевод книг выполнен редакцией Hobby World.

Помимо самой повести, книги включают в себя дополнительные материалы:

историческую справку о вселенной BattleTech;
чертежи мехов;
карту планет;
описание миров, на которых разворачиваются захватывающие приключения Легиона.

[alex56]

А "...создал самый сильный отряд наёмников в мире..." не смущает?
Ладно фамилии (с переводом у ХГ всегда были нарекания, как впрочем и со сроками исполнения компаний), но это((
Однозначно курирует проект человек ничего не знающей о "вселенной", что уж боюсь говорить о переводчике((

[chukov83]

Мне 20 лет врали с фамилией автора этих книг? Кит или все таки Кейт?

[alex56]

Мне 20 лет врали с фамилией автора этих книг? Кит или все таки Кейт?

https://fantlab.ru/autor549

[Маленький Скорпион]

chukov83, не Слон, и на том спасибо.

[Victor]

Зачем переиздавать то, что уже издавалось?

[Маленький Скорпион]

Victor, бабло зарабатывать. Пипл схавает, а на переводчике экономия.

[raimond]

Будет даже интересно сравнить. Кстати гуглопереводчик при переводе Keith выдает Кит

[Leonid]

Сяду поудобнее...
Будем посмотреть.

[Stah]

Сяду поудобнее...
Будем посмотреть.

Ага, то есть, мы к этому никаким боком?

[Leonid]

Ага, то есть, мы к этому никаким боком?

Увы да. Но консультационную помощь рады оказать, если она им нужна.

Мне 20 лет врали с фамилией автора этих книг? Кит или все таки Кейт?

https://fantlab.ru/autor549

Pronunciation
IPA(key): /kiθ/
Так что вполне могли врать, не спец, но очень на это похоже.

Проблему я вижу вот в чем: если переиздавать только популярное, то будут всякие Торстоны-Стакполы, а прочее может так и остаться неизданным, и полностью все собрать не получится.

[alex56]

https://fantlab.ru/autor549

Pronunciation
IPA(key): /kiθ/
Так что вполне могли врать, не спец, но очень на это похоже.

Конечно издания 90-х гг. - это не показатель, но во всех Кейт. Да и гуглтранслей дает "Кейф", что скорее Кейт, чем Кит. Насчет последней согласной можно поспорить, но то что Кей... - это точно

[Маленький Скорпион]

Leonid, не думаю я, что они захотят нашей помощи, но если они начнут издавать настол и к нам потянутся люди, то я им и ебовых боботов прощу.

[alex56]

Тут вопрос стоит по другому: не прикроют ли они нас?
Подобные ситуации уже были((((
Например, со "старым" Миром Тьмы или ролевая игра по Вархамеру фэнтезибетлу

[connor1942]

Зачем переиздавать то, что уже издавалось?

[raimond]

Тут вопрос стоит по другому: не прикроют ли они нас?
Подобные ситуации уже были((((
Например, со "старым" Миром Тьмы или ролевая игра по Вархамеру фэнтезибетлу

А за что прикрывать? btbooks является официальным русскоязычным фан-сайтом, ничего запрещенного нет

[alex56]

Ну-ну
А как же упущенная выгода официальных правообладателей в России от того, что люби приходят сюда, а не покупают у них.
Тут все в общем гаже и сложнее одновременно, увы знаю, сталкивался(((

[Маленький Скорпион]

alex56, закроем от посторонних глаз худло, делов-то. Будем тихо флудить и фанфуячить.

[Victor]

На варфордже уже прикрыли группу с переводами по вахе. Лобанов, директор издательства вроде пожаловался. Вот так то..

[Маленький Скорпион]

Victor, значит, пора тихариться и нам. Пока не прикрыли сверху. Один чорт, все переводы для узкого круга ограниченных лиц.