По оригинальному тексту выходит, что таки да: противниками Кая были его отец на "блэкджеке", Джейме Вольф на "арчере" и Хэнс Дэвион на "бэттлмастере"; противниками Суня -- Маккензи Вольф, Кристиан Келл и Свен Нгов из батальона "дзета" (почему-то на гопнике вместо своей обычной морды II). И это двое из трёх последних хлопали ушами, пока Кай разбирался с первыми противниками.
Леонид писал(а):Я так понял, гекс был занят мехом Сунь-Цзы, и подразумевалось, что Кай двигаться через это место не может.
Не. Они типа пытались использовать упавшую дашу Суня как прикрытие от приближающегося меха Кая.
С т.з. правил это лажа: нормально укрываться за упавшим мехом/обломками меха может только пехота, для других мехов он не настолько велик. В плане движения через него гекс с выведенным из строя мехом приравнивается к rough terrain, т.е. пересечь его Кай мог, хотя и с потерей скорости.
Короче, это худло Стакпола.
Что не отменяет общей мутности расклада, когда против Кая выходят биться его отец и сюзерен, да и остальные очень похоже, что подыгрывают. Возможная попытка раздавить катапультировавшегося Суня таки да, становится очень неочевидной. По чтению перевода у меня создалось стойкое впечатление, что Хэнс и Джастин таки пытались. По оригиналу выходит, что вряд ли, но юному Алларду-Ляо подыграли, как могли.