Конференция Библиотеки Battletech

**Юджин** » 11 июл 2009, 14:25

Ну тогда я свяжусь с Дюком и начну переводить. :wink:

**Юджин** » 12 июл 2009, 14:08

RW_Nova:
Дюк дал добро, приступаю неспеша к работе. Если что - присоединяйся. :friends:

**RW_Nova** » 29 июл 2009, 11:32

Такс, присоединяюсь. Что ты уже перевел?

**Юджин** » 29 июл 2009, 11:53

Заголовок сценарио-пака и список содержания,авторов\благодарностей. Переходить собирался к первому эпизоду? Ты его вообще перевел? Если да - я тогда ко второму перейду, квиафф?

**RW_Nova** » 29 июл 2009, 12:03

Нег, приступай к первому эпизоду. Я его начал переводить:
Эпизод 1 Назревание грома (The Gathering Storm).
Как опытный военный солдат Федеративного Содружества и уважаемый инструктор военной академии Самерсет, командир Эндрю Штайнер считал себя довольно устойчивым к военным сюрпризам. Появление незнакомого десантного корабля, спускавшегося на его родную планету и абсолютно иностранное послание из него, с требованием сказать какие силы он собирается использовать для защиты Самерсет, привели командира Штайнера в полную растерянность. Тем не менее, когда звездный полковник Николай Мальтус объявил свое намерение завоевать планету с помощью оружейной силы, Эндрю Штайнер точно знал что ответить – он собрал своих кадетов в хорошо отрепетированный защитный план и приказал дать отпор этим странным захватчикам. К несчастью, самопровозглашенные воины Клана Нефритового Сокола обладали преимуществом в высшей огневой силе и технологии, и тяжелый бой быстро закончился унизительным поражением войск Федеративного Содружества. Один, очевидно непреодолимый мех клана противостоял всему, что кадеты выставляли на его пути, затем уничтожил мех командира Штайнера, разрушив защиту реактора машины. Этот же самый мех захватил катапультируемое кресло командира Штайнера, когда тот катапультировался из обреченной машины.
Когда клановские мехи согнали выживших, включая командира Штайнера, во временные лагеря, Звездные полковники Николай Мальтус и Кристин Редмонд объявили, что Клан Нефритового Сокола правит миром Самерсет, так же, как скоро будут править всей Внутренней Сферой.

Если что подредактируй, я его переводил года два назад 8-)

А я займусь вторым.

**Hobbit** » 29 июл 2009, 12:23

Эпизод 1 Назревание грома (The Gathering Storm).

"Тучи сгущаются".

военный солдат Федеративного Содружества

абсолютно иностранное послание из него

с помощью оружейной силы

он собрал своих кадетов в хорошо отрепетированный защитный план

самопровозглашенные воины Клана Нефритового Сокола

очевидно непреодолимый мех клана

Коллеги, имейте совесть. Если вы тупо забиваете текст в промт и выдаете его за свой "перевод", то хотя бы перечитайте результат работы программы перед тем как показать творение общественности. Военные солдаты, блин, в очевидно непреодолимых мехах.

**Юджин** » 29 июл 2009, 12:38

Эпизод 1 "Надвигающаяся Буря" (The Gathering Storm).

Как опытный военный Федеративного Содружества и уважаемый инструктор военной академии Соммерсет, командир Эндрю Штайнер считал себя довольно устойчивым к военным неожиданностям. Появление незнакомого дропшипа, спускавшегося на его родную планету и абсолютно чужое послание из него, с требованием объявить, какие силы он собирается использовать для защиты Соммерсет, привели командира Штайнера в полную растерянность. Тем не менее, когда звездный полковник Николай Мальтус объявил свое намерение завоевать планету путем вооруженой силы, Эндрю Штайнер точно знал чем ответить – он собрал своих кадетов в хорошо отрепетированный оборонительный план и приказал дать отпор этим странным захватчикам. К несчастью, именующие себя воинами Клана Нефритового Сокола - обладали преимуществом в превосходящей огневой мощи и технологии, и тяжелый бой быстро закончился унизительным поражением войск Федеративного Содружества. Один, практически непобедимый БоеМех Клана противостоял всему, что кадеты выставляли на его пути и затем уничтожил БоеМех командира Штайнера, разрушив защиту реактора машины. Этот же самый БоеМех захватил катапультируемое кресло командира Штайнера, когда тот катапультировался из обреченной машины.
Когда клановские БоеМехи согнали выживших, включая командира Штайнера, во временные лагеря, звездные полковники Николай Мальтус и Кристен Редмонд объявили: что Клан Нефритового Сокола правит миром Соммерсет, так же, как скоро будет править всей Внутренней Сферой.

**Leonid** » 29 июл 2009, 12:50

Оффтоп:

RW_Nova писал(а):Самерсет

Cоммерсет. Остальное комментировать не буду. Если это был набор фрилансера-переводчика на книжку, "переводчик" пошел бы на все четыре стороны искать других лохов. Как я много раз говорил - это не домашнее задание, чтобы зануда-училка четырехглазая не поставила двойку в классный журнал. Делаешь для себя - так сделай нормально.

**RW_Nova** » 29 июл 2009, 15:19

Hobbit писал(а):
Эпизод 1 Назревание грома (The Gathering Storm).

"Тучи сгущаются".
военный солдат Федеративного Содружества

абсолютно иностранное послание из него

с помощью оружейной силы

он собрал своих кадетов в хорошо отрепетированный защитный план

самопровозглашенные воины Клана Нефритового Сокола

очевидно непреодолимый мех клана

Коллеги, имейте совесть. Если вы тупо забиваете текст в промт и выдаете его за свой "перевод", то хотя бы перечитайте результат работы программы перед тем как показать творение общественности. Военные солдаты, блин, в очевидно непреодолимых мехах.

Никакого промта я не забивал, что бы ты знал. Я внизу указал, что переводил давно, если что подредактируй. На то время у меня не было словарей с планетами и других программ. И вообще это пост не для тебя и не для общественности, а для CSA_Eragonа. Просто отправил что было и все. Надо было прайват месседж послать.

Добавлено спустя 3 минуты 39 секунд:

Leonid писал(а):Оффтоп:
RW_Nova писал(а):Самерсет

Cоммерсет. Остальное комментировать не буду. Если это был набор фрилансера-переводчика на книжку, "переводчик" пошел бы на все четыре стороны искать других лохов. Как я много раз говорил - это не домашнее задание, чтобы зануда-училка четырехглазая не поставила двойку в классный журнал. Делаешь для себя - так сделай нормально.

А я не претендую на набор фрилансера-переводчика, а перевожу как могу в свое удовольствие. Хочешь читай, хочешь нет. И вот именно, что делаю нормально, как для себя.

Добавлено спустя 12 минут 23 секунды:

Leonid писал(а):Оффтоп:
RW_Nova писал(а):Самерсет

Cоммерсет. Остальное комментировать не буду.

И не Соммерсет, а Сомерсет.

**F.BTman** » 29 июл 2009, 16:23

В оригинале там Somerset и 1st Somerset Strikers. Разве не Самерсет по русски?

**RW_Nova** » 29 июл 2009, 16:31

F.BTman писал(а):В оригинале там Somerset и 1st Somerset Strikers. Разве не Самерсет по русски?

Я раньше считал что Самерсет. Но потом скачал словари invasion, где указывается все названия планет, Somerset - это Сомерсет.

**Hobbit** » 29 июл 2009, 17:10

Никакого промта я не забивал, что бы ты знал.

Да? My bad, но перевод явно машинный.

Я внизу указал, что переводил давно, если что подредактируй.

Какая разница? Выложил-то сейчас.

**RW_Nova** » 29 июл 2009, 17:15

Hobbit писал(а):
Никакого промта я не забивал, что бы ты знал.

Да? My bad, но перевод явно машинный.
Я внизу указал, что переводил давно, если что подредактируй.

Какая разница? Выложил-то сейчас.

Машинный не машинный, это тебе так кажется. Но переводил я его вообще с бумажным словарем. В первый раз между прочим. Из электронных я только мультитран использую, в онлайне. Больше не чем не пользуюсь.

А то что выложил - это зря, я и сам понял. Просто выложил для CSA_Eragonа. Все же легче отредактировать и исправить, чем переводить. Да и вообще, что вы так вцепились в этот несчастный кусок?