Конференция Библиотеки Battletech

**acefalcon** » 28 сен 2011, 16:35

Сорри, не удержался

**DELmar** » 28 сен 2011, 16:36

Да велик и могуч англицкий язык

1. [greɪv]
прил.1)
а) серьёзный, веский, важный; требующий размышления
б) уст. авторитетный, влиятельный
в) важный, степенный, серьёзный
2)
а) тяжёлый, угрожающий; серьёзный, чреватый последствиями
б) мрачный, печальный
в) тёмный (о красках)
Мне одному видятся взаимоисключающие параграфы?
acefalcon
Про "помешают" там нет даж намека, скорее всего имеется в виду добьют или займутся своими личными делишками.

**acefalcon** » 28 сен 2011, 16:40

DELmar, нет взаимоисключающих параграфов. "Серьезен как могила" - и у нас говорят. Насчет "помешают" - да, не слишком точно. Но тогда надо "государства" добавлять, ибо неясно

**DELmar** » 28 сен 2011, 17:04

acefalcon
Ну а что я выше писал не катит?

**acefalcon** » 28 сен 2011, 17:06

Катит. Я просто варианты накидываю

**Андрей** » 28 сен 2011, 17:47

Вы давайте бодрее

а то хочется закрыть сей пробел до моего отбытия на новую родину!

**acefalcon** » 28 сен 2011, 17:57

"Will the Inner Sphere join forces against a common foe or launch their own ambitious plots ?" - тут явно не хватает слова "powers". Хотя... есть такой вариант "Объединит ли Внутренняя сфера силы против общего врага или начнет амбициозные интриги?" (в том плане, что выбор между силой и интригой, а не между объединением и интригами друг против друга)

**DELmar** » 28 сен 2011, 19:40

acefalcon
Поддерживаю на все 100%!

**Андрей** » 29 сен 2011, 09:44

ВСЕ ДУМАЕМ НАД НАЗВАНИЕМ КНИГИ!

**acefalcon** » 29 сен 2011, 10:01

"Возрождение завета" ИМХО самый неудачный вариант из возможных, хуже только красивая - но неподходящая похоже по смыслу "Клятва на могиле". Если без выпендрежа - "Тяжелое соглашение". Хотя вариант "Чреватый договор" мне все равно больше нравится