Конференция Библиотеки Battletech

**Typhoon** » 25 янв 2012, 17:52

kulchick писал(а):Название неправильно переведено. В оригинале отсылка к классике: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghost_of_Christmas_Present
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рождественская_песнь_в_прозе

Cпасибо.
Но тут нужно курить 8-)

.
Про духов то я слышал, но в бетлкорпсе традицией является привязывать название к какой-то фразе или сюжету из текста. У Диккенса дух это конкретный персонаж, взаимодействующий с ГГ, а здесь? Кто или что символизирует дух Рождества?
А вот "подарок" от высших сил здесь как раз присутствует, поэтому я так и перевел.
В общем, буду еще думать.

Добавлено спустя 2 минуты 59 секунд:

Leonid писал(а):
Typhoon писал(а):Замечания и пожелания принимаются.

Один вопрос. Почему техника курсивом?
Мысленная прямая речь тоже курсивом, но так и быть, на это ругаться не буду.
P.S. Список своих переводов в пдф можете предоставить для размещения в разделе battlecorps.ru?

Да чтоб выделялись на фоне текста.

А список переводов пока состоит только из "Джардина" и двух сценариев с корпса.

**Den [WM]** » 25 янв 2012, 19:31

ePub или FB2 планируются?

**Leonid** » 26 янв 2012, 13:16

Typhoon писал(а):А список переводов пока состоит только из "Джардина" и двух сценариев с корпса.

Неправда ваша. En Passant забыли. Его я все равно переверстаю в одно издание с Сандовалем, трехрассказие вместе. Если интересует, могу вариант со своей корректурой выслать.
Вот и уточняю: не забыли еще чего?

Добавлено спустя 1 минуту 49 секунд:
Re: [Battlecorps]GHOST OF CHRISTMAS PRESENT Michael Stackpole
Den [WM]
Смысл? Может материала на сборничек сначала набрать, по хронологии или по автору.

**Den [WM]** » 26 янв 2012, 23:27

Леонид - принято, согласен. Просто мне в ПДФе читать не очень нравится, хоть и приходится

**Rabid Coyote** » 27 янв 2012, 07:11

Если бы не эти двигатели, дэвионовские «Феникс-хоки», в свое время, наверняка бы проиграли ляоистским «Крузейдерам» на Ли II, и вторжение сил Ляо так и не было бы отражено.

Сразу видно, что Майк не поленился прочитать в ТРО 3025 статью про "Феник-хок". 8-)

Это оттуда кусок.

**** Ну да, луч лазера поменял свой цвет

В книжках Стакпола у луча большого лазера всегда зеленый цвет. ;-)

**Typhoon** » 27 янв 2012, 11:57

Leonid писал(а):En Passant забыли.

Не забыл. У меня на диске такой файл (ПДФ в смысле) отсутствует. Есть "Фианкетто", но это не ко мне.
Может дать ссылку, что же я такого сотворил "не приходя в сознание"?

Добавлено спустя 1 минуту 30 секунд:

Rabid Coyote писал(а):В книжках Стакпола у луча большого лазера всегда зеленый цвет.

Возможно, но тут он зачем-то на первых страницах сделал его красным.

Кстати, вроде ж где-то была классификация лазеров по цвету. Только не помню, насколько официальная....

**Warchun** » 27 янв 2012, 17:10

Typhoon писал(а):Кстати, вроде ж где-то была классификация лазеров по цвету. Только не помню, насколько официальная....

Была: Большой лазер - зеленый, средний - красный, малый - синий ... не помню на каком сайте это читал, давно было

в МехВаре 2 они таких же цветов и были

**Leonid** » 27 янв 2012, 19:20

Ага, я потом удивлялся, почему в MW3 средний и большой цветами поменялись.

**Андрей** » 27 янв 2012, 21:25

ПАТАМУ что РГБ

RED - GREEN - BLUE - И это правильно :bowl:

Хотя я не против CMYK :oops:

еще ППЦ надо было добавить (чОрного цвету)

**Typhoon** » 30 янв 2012, 12:27

Так, а откуда дрова-то, где источник информации?

Этот сайт (http://falconhussars.narod.ru/Welcome/A ... Lasers.htm) явно глючит. Везде пишет, что "Источник: Battletech Master Rules", но там ничего подобного нету.

Конференция Библиотеки Battletech

Кто сейчас на конференции